Geschichten • Freizeitipps • Infos

E ine Region, eine Heimat. Jahrhundertelang lebten die Bewohner von Bayerisch und Böh- misch Eisenstein im Bewusstsein einer Region, bis sich im 19. Jahrhundert der Nationalgedan- ke verstärkte und man plötzlich zwischen tschechisch und deutsch unterschied. Nach Ende des Zweiten Weltkrieges und der Vertreibung der Sudetendeut- schen wurde im Grenzgebiet der „Eiserne Vorhang“ errichtet. 1948 begann dieser noch mit Straßensper- ren, seinen Höhepunkt erreichte er mit elektrisch gela- denen Stacheldrahtzäunen und Beobachtungstürmen. Ursprünglich als Symbol der Völkerverständigung gebaut, fristete der einzige geteilte Bahnhof Europas ein Dasein als kurioses Foto-Objekt. Erst nach dem Zusammenbruch der kommunistischen Systeme Mittel- und Osteuropas und der Grenzöff- nung am 9. November 1989 nahmen die Beziehungen zwischen dem Freistaat Bayern und der ehemaligen Tschechoslowakei wieder Fahrt auf – stetig, aber zögerlicher als erhofft. Unter dem Motto „30 Jahre Fall des Eisernen Vor- hangs“ feierten 1.500 Deutsche und Tschechen bei einer Gedenkfeier am 9. November 2019 den Mauer- fall. Kurz darauf erreichte Corona Europa und ver- setzte auch der Grenzregion einen weiteren Peitschen- hieb: Die deutsch-tschechische Grenze wurde wieder Reisen und dabei gut essen – für viele ist das der Schlüssel zur maximalen Erholung. Der Kulinarik- Führer „Genussregion BAYERN – BÖHMEN“ präsen- tiert 90 Biobetriebe, Bauernläden, kleine Brauereien sowie prämierte Genussorte, ausgewählte Cafés und Restaurants aus dem Raum Nieder- bayern, Oberpfalz und Oberfranken sowie den Regionen Karlsbad, Pilsen und Südböhmen. www.arberland-shop.de INFO Genussregion Bayern-Böhmen Grenzregion ARBERLAND Bayerisch-Böhmische Freundschaft kurzzeitig geschlossen, Kontrollen eingeführt und die beiden Seiten erneut separiert. Umso mehr ist es im ARBERLAND heute ein großes Anliegen, die Gemeinsamkeiten und die Zusammen- arbeit zwischen Bayern und Tschechien stärker zu för- dern. Mit den Partnerbüros der ARBERLAND REGio GmbH in Pilsen und Budweis haben Urlaubsgäste aus Tschechien direkte Ansprechpartner für ihren Bayer- wald-Urlaub und deutsche Gäste können sich vor Ort Tipps für ihren Kurztrip ins Nachbarland holen. 47 heimat WOID