Geschichten • Freizeitipps • Infos

die Beziehungen zwischen dem Freistaat Bayern und der ehemaligen Tschecho- slowakei wieder Fahrt auf – stetig, aber zögerlicher als erhofft. Unter dem Motto „30 Jahre Fall des Eisernen Vorhangs“ feierten 1500 Deutsche und Tschechen bei einer Gedenkfeiern am 9. November 2019 den Mauer- Reisen und dabei gut essen – für viele ist das der Schlüssel zur maximalen Erholung. Der Kulinarik- Führer „Genussregion BAYERN – BÖHMEN“ versam- melt 90 Biobetriebe, Bauernläden, kleine Brauereien sowie preisgekrönte Genussorte, ausgewählte Cafés und Restau- rants aus dem Raum Niederbayern, Oberpfalz und Oberfranken sowie den Regionen Karlsbad, Pilsen und Südböhmen. www.bayern-tschechien.de Genussregion BAYERN - BÖHMEN fall. Kurz darauf erreichte der Corona-Virus Europa und versetzte auch der Grenzregion einen weiteren Peitschenhieb: Die deutsch- tschechische Grenze wurde für kurze Zeit wieder geschlossen, Passkontrollen eingeführt, die beiden Seiten erneut separiert. Umso mehr ist es dem Landkreis Regen heute ein Anliegen, die Zusammenarbeit zwischen Bayern und Tschechien zu fördern. Im November 2022 fand im Rahmen eines vom Bayerischen Staatsministerium der Finanzen und für Heimat geförderten Projekts ein grenzüberschreitender Kultur- und Kulinarikmonat statt. Neben einer Sonderausstellung mit Künstlern und Künstlerinnen aus Bayern und Böhmen gab es einen grenzüberschreitenden Kunsthandwerker- und Spezialitätenmarkt, einen interkulturellen Volksmusik- abend sowie ein literarisches „Kamingespräch“ mit musikalischer Untermalung. Mit den Partnerbüros der ARBERLAND REGio GmbH in Pilsen und Budweis haben Urlaubsgäste aus Tschechien direkte Ansprechpartner für ihren Bayer- wald-Urlaub, aber auch Gäste aus dem ARBERLAND, die einen Tagesausflug in den Böhmerwald planen, können sich bei den Kolleginnen, die alle auch Deutsch sprechen, über das Urlaubsangebot im Nachbarland informieren. www.bayern-tschechien.de Bayerisch-Böhmische Freundschaft Grenzregion ARBERLAND E inige Jahrhunderte hatten die Bewohner von Bayerisch und Böhmisch Eisen- stein im Bewusstsein einer Region ge- lebt, bis sich nach Ende des Zweiten Weltkriegs über dem Grenzgebiet der „Eiserne Vorhang“ schloss. Was 1948 mit Straßensperren begann, erreichte seinen Höhe- punkt mit elektrisch geladenen Stacheldrahtzäunen und Beobachtungstürmen. Ursprünglich als Symbol der Völkerverständigung gebaut, fristete der einzi- ge geteilte Bahnhof Europas ein Dasein als kurioses Foto-Objekt. Erst nach dem Zusammenbruch der kommunistischen Systeme Mittel- und Osteuropas und der Grenzöffnung am 9. November 1989 nahmen FREIHEITS gefühl ARBERLAND 67 66 FREIHEITS gefühl ARBERLAND